Você nunca teve um momento livre em toda a sua vida, teve?
Nikad niste imali slobodan trenutak u svom životu, zar ne?
Quero agradecer a esse grupo de industriais americanos, por continuar a negociar com Cuba, durante o maior período de prosperidade de toda a sua história.
Želio bih se zahvaliti ovoj istaknutoj grupi amerièkih poslovnih ljudi što nastavljaju poslovati s Kubom u doba najveæeg procvata u èitavoj njezinoj historiji.
Com toda a sua pose, seus pequenos discursos, você não é nada mais do que um ladrão comum.
I poslije svog tvog sranja na kraju si ispao najobièniji lopov.
E pelo visto trouxe toda a sua tribo atrás.
I izgleda da je doveo sa sobom èitavo pleme.
Eu olho para você, com toda a sua moral e seus valores e você parece feliz com suas escolhas.
Gledam te, sav tvoj moral i vrijednosti... Èini se da si sretna svojim izborima.
você pára e não revê toda a sua vida pois está assustado demais pra pensar.
smrzneš se. I život ti ne proðe pred oèima jer si previše uplašen da bi mislio.
Toda a sua vida, você se escondeu nas sombras.
Сав свој живот скривао си се у сенкама.
Você está aqui porque Zion está para ser destruída... cada habitante seu exterminado, toda a sua existência erradicada.
Ovdje smo jer æe Zion biti uništen. Stanovnici usmræeni, postojanje izbrisano.
A seguir, a história de Enrique Ramírez, dez anos, que enfrentou os cadáveres reanimados de toda a sua família.
Slijedi prièa o desetogodišnjaku Enriqueju Ramirezu koji se borio s oživjelim truplima i spasio cijelu obitelj.
Encontre, ou toda a sua família morrerá!
Naði dijamant ili æe ti porodica umreti!
Ele sentiu toda a sua vida dando uma volta, como um rio que, de repente, muda a direção da sua corrente, que, de repente, ascende.
Oseæao se kao da mu se ceo život okrenuo, kao reka odjednom odnoseæi pravac njegovog plutanja, odjednom trèeæi uzbrdo.
Obrigado por toda a sua ajuda.
Hvala vam na svoj pomoæi. - Nije to ništa.
Vai precisar de toda a sua força.
Biæe ti potrebna sva tvoja snaga.
Não poderia economizar aquele dinheiro nem em toda a sua vida.
Količina novca o kojoj pričam, ne bi ga mogao uštedeti za života.
Seriamente, toda a sua vida está pré-determinada a ser uma droga independentemente do que fizer.
Dakle, ti tvrdiš da je èitav tvoj život predviðen da bude pušiona, bez obzira šta uradio?
Sr. Zuckerberg, eu tenho toda a sua atenção?
G. Zuckerberg, obraæate li pažnju na mene?
Ele gastou toda a sua fortuna e cometeu suicídio.
Potrošio je svoje bogatstvo i poèinio samoubojstvo.
Parece que foi ontem que usei magia para queimar toda a sua aldeia, e a raptei.
Èini mi se kao da je juèe bilo kada smo koristeæi magiju spalili tvoje selo do temelja, uleteli i oteli te.
E obrigada por toda a sua ajuda.
I hvala ti za svu pomoć.
É nisso que se resume toda a sua função aqui.
То представља целу вашу функцију овде.
Se juntar-se a eles, você e toda a sua família serão renegados na melhor das hipóteses, existirá como um pária, para ser cuspido e espancado.
Ako im se pridružiš, ti i cela tvoja porodica bićete odbačeni. U najboljem slučaju postojaćete kao izgnanici, koje tuku i pljuju.
Mataram o meu irmão e toda a sua tripulação!
Убили су ми брата и све људе на том броду!
Traga toda a sua família ao lugar mais horrível do mundo.
Довести породицу у најусраније место на Земљи.
O Escoteiro Chefe de Nova Penzance agora perdeu toda a sua tropa.
Onaj starešina izviðaèa iz Nju Penzansa sada je izgubio ceo odred.
Vou extrair toda a sua luz até que reste só a minha escuridão.
Избрисаћу ту твоју светлост, док не остане унутра само моја тама.
Por último, toda a sua esquadra, deverá apoiar e proteger o seu bem mais precioso,
Naposljetku... Cijela ti flota mora podržavati i štititi glavno borbeno sredstvo.
O FBI iria transferir os US$2 milhões se fosse para prender Tellegio e toda a sua organização.
FBI je bio voljan da prebaci 2 miliona dolara, ako to znaèi hvatanje Telidžija i cele njegove organizacije.
Devido às circunstâncias, não conseguimos trazer toda a sua tripulação de volta das férias.
Pod ovim okolnostima nismo uspjeli vratiti svu tvoju posadu sa odmora.
Eles vão sugar toda a sua energia, seu dinheiro, seu tempo, seu cabelo.
Исисаће ти сву енергију, новац, време, косу.
Deve ter sido horrível, manter isso em segredo toda a sua vida.
Sigurno mu je bilo grozno! Tajiti èitav život.
Agora, "Presente de Hera"... reúna toda a sua força, pois preciso lhe dizer uma coisa.
Сада, "Херин поклоне." Скупи сву своју снагу, зато што морам нешто да ти кажем.
Aquela menina podia ter arruinado toda a sua vida naquela noite.
Ta devojka je mogla da ti upropasti èitav život sinoæ.
Pergunta pra dona no final da rua, onde teve o incêndio... a mesma coisa pode acontecer com você e com toda a sua família dentro.
Znate li za požar na kraju ulice... To se može dogoditi i vama. Celoj vašoj jebenoj porodici.
O seu sucesso militar foi um êxito... não só para você... como para toda a sua raça também...
Tvoj vojnièki uspeh je bio na èast, ne samo tebi, veæ i tvojoj rasi.
Com as coisas que estou esperando, poderia usar toda a sua capacidade.
Кад ти глава не пада док говорим. Долазе ми неке ствари.
Acredito que, quando você treina seus empregados a evitarem riscos, então você está preparando toda a sua empresa para ter seu prêmio comprometido.
Verujem u to da ako vežbate svoje zaposlene da izbegavaju rizike, onda pripremate celu svoju kompaniju da ne prihvataju nagradu.
É imperfeito. Não é muito glamoroso, e ele não começa nem termina subitamente. É um processo contínuo por toda a sua vida.
Број два, несавршен је, није веома гламурозан; и не почиње и не завршава се изненада.
para infectar o seu computador, o que possibilita a eles vigiar toda a sua comunicação, escutar as suas conversas online, e armazenar as suas senhas.
da trojancem zaraze vaš kompjuter, što im omogućuje da prate svu vašu komunikaciju, da prate vašu diskusiju na internetu, da skupljaju vaše šifre.
Ele colou retratos por toda a sua reserva.
Zalepio je portrete po celom rezervatu.
Com toda a sua simplicidade, esses itens são o último testamento à identidade das vítimas, a última lembrança permanente de que essas pessoas um dia existiram.
U celokupnoj svojoj jednostavnosti, ovi predmeti su poslednje svedočanstvo identifikovanju žrtava, poslednji trajni podsetnik da su ti ljudi ikada postojali.
Os poucos psicólogos e pediatras que ouviram falar sobre ele, pensavam que atravessariam toda a sua carreira sem ver um único caso.
Nekolicina psihologa i pedijatara koji su uopšte čuli za njega pretpostavljali su da će završiti svoju karijeru ne videvši ni jedan jedini slučaj.
E os multipotenciais, com toda a sua bagagem, são capazes de acessar muitos desses pontos de interseção.
A multipotencijalisti sa svim svojim iskustvima su u stanju da imaju uvid u mnoge od ovih tačaka preseka.
Então, para chegar aos 80 por cento, os países desenvolvidos, incluindo países como a China, terão que trocar toda a sua geração de energia, de uma só vez.
Tako, da bismo stigli do tih 80 procenata, razvijene zemlje, uključujući i one poput Kine, bi morale sve zajedno da zamene svoje električne generatore.
Agora, devo dizer que Nathaniel recusa tratamento porque quando ele foi tratado, foi com terapia de choque Thorazine e algemas, e essa cicatriz permaneceu durante toda a sua vida.
Trebao bih da napomenem da Natanijel odbija lečenje jer su ga lečili šok terapijom, torazinom i lisicama, i to sećanje mu je ostalo za ceo život.
Se aprendermos a falar uns com os outros, ainda que através da tradução, então nós poderemos ver a escolha em toda a sua estranheza, complexidade e fascinante beleza.
Ako naučimo da razgovaramo, čak i sa prevodom, onda možemo videti izbor u svoj svojoj neobičnosti, složenosti, i neodoljivoj lepoti.
0.82835507392883s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nikad niste imali slobodan trenutak u svom životu, zar ne? 